Etikett: Världslitteratur

Oktober är till ända och under månaden har jag hunnit med sex nya litteraturländer i min jorden runt-läsning. Bland dem en schweizisk deckare som utspelar sig på den amerikanska östkusten, en syrisk diktsamling och en bok av årets Nobelpristagare Abdulrazak Gurnah.

Här ser ni en jämförelse mellan vilka länder jag hade läst något från till och med september och hur det ser ut efter en månads jorden runt-läsning. Dra i reglaget så ser ni skillnaden!

De nya länderna jag läst något från

🇨🇭 Schweiz: Sanningen om fallet Harry Quebert av Joël Dicker
En riktigt bra kriminalroman om en hyllad författare, hans lärljunge och ett gammalt mordfall, som utspelar sig i New England, USA.

🇻🇳 Vietnam: När bergen sjunger av Nguyễn Phan Quế Mai
En grym (i ordets äldre bemärkelse) episk berättelse om en familj i Vietnam och de övergrepp som skett mot landets folk: från Frankrike, Japan, USA och olika fraktioner och regimer inom landet. Jag lyssnade på en i en fantastisk uppläsning av Anna Maria Käll.

🇸🇾 Syrien: Den förälskade stenens tid av Adonis
När jag såg att Adonis förekom i Nobelprisspekulationerna reserverade jag ett ex av diktsamlingen Den förälskade stenens tid. Jag är antagligen en för ovan poesiläsare, men den här boken var ingenting för mig.

🇹🇿 Tanzania: Den sista gåvan av Abdulrazak Gurnah
Så tillkännagavs Nobelpristagaren i litteratur och det blev Abdulrazak Gurnah från Zanzibar (Tanzania). Här kom mina fördomar om svåra litteraturpristagare på skam, för det här var en väldigt lättillgänglig roman, en riktigt bra läsupplevelse. Här har jag skrivit mer om boken.

🇨🇳 Kina: Andrum : Skapa ett organiserat och harmoniskt hem av Lu Wei
Den här boken i genren ”rensa och ordna hemma” av bostadsdesignern Lu Wei lånade jag på biblioteket utan en tanke på att boken var skriven av en kinesisk författare. Det visade sig vara en riktigt bra bok som handlade om mer än att rensa, utan helt enkelt att få till ett harmoniskt hem med hjälp av inredning och förvaringslösningar, utifrån de förutsättningar man har. Boken utgår mycket från kinesiska förutsättningar, vilket också gav en inblick i hur man lever och bor i Kina.

🇭🇹 Haiti: Att skörda ben av Edwidge Danticat
En bok som liknar När bergen sjunger i det att den handlar om en ung kvinna, krig och konflikter och flykt till fots. Haiti är precis som Vietnam ett land med en konfliktfylld historia, tidigare fransk koloni och har varit ockuperat av USA. Att skörda ben utspelar sig under Persiljemassakern, vars namn kommer sig av att dominikanska soldater bad människor uttala det spanska ordet för persilja, vilket de kreoltalande haitierna hade svårt för. På så sätt finns en koppling till den bibliska historien om när efraimiterna skulle vandra över floden Jordan och ombads uttala ordet schibbolet, vilket också blivit ett begrepp inom språksociologin. Jag tyckte om boken, men efter flera böcker om historiens grymheter behöver jag något mer upplyftande att läsa.

Oktobers läsning ska ägnas åt att läsa mig jorden runt. Närmare bestämt så tänker jag fokusera lite extra på att läsa böcker från länder jag aldrig läst något från.

Så här ser min karta ut innan jorden runt-läsningen börjar. De länder som är färgade i grönt är de jag läst något från:

Listan över böcker från nya litteraturländer

Jag tänker inte läsa alla dessa böcker under den här månaden, utan det är mer en lista att utgå ifrån och inspireras av. Kanske hittar du några nya favoriter från nya litteraturländer?

Och ja, Oceanien utöver Australien och Nya Zeeland är hopplöst svårt att finna litteratur ifrån, särskilt på svenska. Jag hittade ett fåtal titlar översatta till engelska tack vare Feministbiblioteket, men böckerna finns varken på biblioteken i Norrbotten eller på Storytel, så det är tveksamt om jag kommer läsa någon av dem.

Afrika

Imamens fall av Nawal El Saadawi (Egypten)

Eva ur spillrorna av Ananda Devi (Mauritius)

Madonnan vid Nilen av Scholastique Mukasonga (Rwanda)

Agaat av Marlene van Niekerk (Sydafrika)

En kropp att sörja av Tsitsi Dangarembga (Zimbabwe)

Asien

Det som väntar mig av Parinoush Saniee (Iran)

Ett halvt liv av kärlek av Eileen Chang (Kina)

Himlakroppar av Jokha Alharthi (Oman)

Vår älskade av Kamila Shamsie (Pakistan)

Crazy rich i Asien av Kevin Kwan (Singapore)

Em av Kim Thúy (Vietnam)

När bergen sjunger av Nguyễn Phan Quế Mai (Vietnam)

Europa

Modersmjölken av Nora Ikstena (Lettland)

Styr din plog över de dödas ben av Olga Tokarczuk (Polen)

Doktor Zjivago av Boris Pasternak (Ryssland)

Mästaren och Margarita av Michail Bulgakov (Ryssland)

Sanningen om fallet Harry Quebert av Joël Dicker (Schweiz)

Tiden där emellan av María Dueñas (Spanien)

Madonna i päls av Sabahattin Ali (Turkiet)

Natt för gott av Jenny Erpenbeck (Tyskland)

Nordamerika

Oscar Waos korta, förunderliga liv av Junot Díaz (Dominikanska republiken)

Att skörda ben av Edwidge Danticat (Haiti)

Orkansäsong av Fernanda Melchor (Mexiko)

Oceanien

My Urhos, lyrik av Emelihter Kihleng (Mikronesiska federationen)

Att tro på Mister Pip av Lloyd Jones (Nya Zeeland)

Repetitionen av Eleanor Catton (Nya Zeeland)

Freelove av Sia Figiel (Samoa)

Lali : A Pacific Anthology av Albert Wendt (Samoa)

Sydamerika

Saker som män inte förstår av Elvira Vigna (Brasilien)

Andarnas hus av Isabel Allende (Chile)

Hundra år av ensamhet av Gabriel García Márquez (Colombia)

Här hittar du böckerna från jordens alla hörn

Tips på fler böcker från olika länder hittar du här:

• Enligt O har en lista på böcker jorden runt.
• Feministbiblioteket listar också böcker från världens alla hörn.
• Världslitteratur.se listar böcker från Latinamerika, Afrika, Mellanöstern och Asien.
• Bokförlaget Tranan ger ut översatt kvalitetslitteratur från hela världen.
• Sekwa förlag ger ut böcker översatta från franska.
• Årets världsböcker är ett Instagramkonto som tipsar om böcker från hela världen och varje år utser de bästa nyutkomna svenska översättningarna av internationell litteratur.